Gliome, fibrome, blastomère.
Les gens pensent qu'on aborde chaque tumeur de la même façon.
On trouve l'endroit où elle se cache,
puis on ouvre le patient...
Miranda, tu fais quoi ? Il est 4h.
Il y a...
une odeur...
de pourriture.
Je sens
rien du tout.
Je connais mon fils. Avant de partir chez son père,
il a oublié de la nourriture quelque part.
Viens dormir. Demain est un grand jour.
Tu vas retrouver ton poste les yeux fermés, non ?
Je t'aide à chercher ?
Comment tu peux m'aider si tu sens rien ?
... Et on bazarde cette tumeur.
Mais on ne combat pas seulement cette tumeur.
T'es Jago ! Mets-lui un wind kick, ça le détruira.
Regardez pas, ça me déconcentre.
Tu devrais même pas être éveillé.
Tu t'inquiètes pour l'opération ?
Non. J'arrive pas à dormir à cause du bébé qui pleure à côté.
Et la grenouille
et le singe me font flipper.
Niveau 7 ?
Ouais.
Et vous ? Vous vous reposez pas avant de m'opérer demain ?
Jouer, c'est un bon entraînement. Donne.
Regarde comment on bat Sabrewulf.
On est en guerre contre plus d'un milliard de cellules.
- Pas mal. - Je t'avais dit.
Dr Grey ?
Je devais vous réveiller si...
Alors ?
Ça commence à prendre forme.
Venez voir.
Au bout de 4 heures d'opération,
j'ai dit : "Non, c'est l'uretère."
- Devinez. - Chut ! Je raconte une histoire.
Crème.
Vous avez dit ça au titulaire ?
Il m'a ignoré et a continué
jusqu'à ce que la règle des 2 défis soit évoquée.
Devinez quoi.
Imaginez que je pilote un avion.
Vous êtes mon copilote,
vous critiquez mes choix de pilotage,
mais je ne change rien.
Si quelqu'un d'autre insiste et que je ne l'écoute pas,
je dois passer les commandes.
La règle des 2 défis. Les médecins l'ont adoptée au bloc.
Edwards, quoi ?
Ce sera prêt dans 30 min.
Allez ! Soyez au 1er rang quand votre vie va changer !
Dr Webber, vous venez ?
Le Dr Grey veut vous voir marcher.
Non, allez-y.
Mais revenez pour la fin de l'histoire.
Tout le monde connaît la fin !
Vous l'avez déjà racontée !
Arrêtez d'écouter les conversations des autres chambres, CJ.
J'y peux rien si vous travaillez pour un hôpital
avec des murs si fins !
Allez marcher un peu !
J'irai si vous y allez !
Salut, vous deux !
J'ai les résultats de votre test de compatibilité.
On a assuré. Sinon on recommencera.
J'ai passé mon oral 2 fois.
April, je suis sûr qu'on s'en est bien sorti. Non ?
On croirait presque que vous avez triché.
90 % ! On a explosé le score !
Elle aime gagner.
C'est bien.
J'ai vos nouveaux exercices.
Bon...
écoute.
Il y a un problème dont on n'a pas vraiment parlé.
Quoi ?
On est compatibles, mais loin d'être...
égaux.
Ah, c'est ça ?
Je savais pas si ça te gênait vraiment.
Bien sûr que ça me gêne vraiment.
Alors, réglons ça.
Maintenant ?
Avant le mariage ?
Oui ! La solution est simple.
- Coucher ensemble. - Ouvrir un compte commun.
Le Requin, au rapport.
J'ai vu vos patients et entré vos notes.
Mme Ott, mon ulcère aortique ?
La fraction d'éjection est montée à 65 %.
Nathan Glazier, mon bébé au SHCG ?
Sat à 67. En soins intensifs pédiatriques.
M. Wu, valvoplastie ?
Il n'y a pas de M. Wu avec valvoplastie.
- Très bien. Tiens. - En quel honneur ?
Tu as surveillé mes patients toute la nuit et je me suis reposée.
Alors : café.
Vous descendez ?
Le Dr Grey présente l'imprimante 3D.
J'irai tout à l'heure.
Je vais voir le bébé Glazier. Rejoins-moi dans 1 h.
- C'est ma tumeur ? - Oui.
Et votre œsophage, que nous allons enlever et remplacer
par une partie de votre côlon, ici.
Une partie de mon cul
sera dans ma gorge.
Le côlon,
c'est le gros intestin. On n'en prend qu'un bout.
Chéri, si tu notes mal un restaurant, on dira
que tes articles sont merdiques.
Quand je goûterai leur menu,
je dirai que c'est de la merde.
La nourriture n'aura pas
un goût de merde. Je vous en veux pour Zane.
J'y allais depuis 10 ans, vous avez tout gâché.
Voyons ! Ils mettent trop de sel partout.
Bien, sauf complications,
vous nous dicterez bientôt à nouveau nos choix de restaurants.
- Fais un autre lavement. - Un 2e ?
J'ai bien dit "un autre".
C'est la partie la plus contaminée du corps.
Après la présentation du Dr Grey ?
Ça m'est égal, tant que Duncan arrive au bloc
avec un côlon tout propre.
Quand un poste
s'est libéré en périnatale,
j'ai parlé de vous au Conseil.
Un d'entre nous vous fera passer un entretien.
Vous verrez le Dr Torres.
Son CV est éloquent.
C'est juste une formalité.
Et l'occasion d'en savoir un peu plus sur ta copine.
C'est vraiment pas la peine.
Que pouvez-vous me dire du Dr Torres ?
Elle est géniale. Enfin, c'est mon ex,
alors pas si géniale.
Elle a pas l'air d'une tueuse.
- Mais si j'ai un doute, je te dis. - Je t'en prie.
Restez naturelle.
Voici le Dr Emma Marling.
- Dr Callie Torres. - Enchantée.
Allons-y.
Dr Avery, Mme Maddox
est là pour son drain. Je le ferai après.
- Je le ferai, Murphy. - Ah bon ?
- Je connais le dossier... - Je préfère le faire. Merci.
J'ai tout raté ?
- Non. - Ils ont fait un cœur ?
Un cœur, c'est trop compliqué.
Une vessie ?
Allez, dis-nous.
Non. Mais vous allez halluciner.
Alors, la crèche ?
Pas une larme. Et ton jouet ?
Tu devras attendre comme tout le monde.
Bonjour à tous.
Le Grey-Sloan Memorial
a toujours privilégié l'innovation.
Aujourd'hui, la charge en incombe au Dr Grey.
Comme elle, repoussons les limites,
faisons avancer la médecine, innovons différemment.
Dr Grey ?
L'impression 3D nous permettra d'adapter
les traitements aux besoins de chacun.
Au lieu d'attendre
une greffe...
- T'as vu ? - L'imprimante ? Oui, super.
Non, le type à côté.
Avec l'œil qui saute.
... Et utiliser les cellules du patient pour éviter le rejet.
Bienvenue dans l'ère
de la médecine personnalisée.
Une fourchette ?
Écoutez,
on a eu l'imprimante hier.
On la teste. Une fourchette aujourd'hui,
demain, des veines portes
pour de vrais patients.
Attendez !
Si ta mère pouvait te voir...
Elle critiquerait ma coiffure.
Elle serait fière.
Je t'ai dit comment j'ai choisi mon 1er projet de recherche ?
Plusieurs fois.
Ça devient trop cosy ici.
Vous marchez assez ? Profitez-en.
Accompagnez-moi à l'ascenseur.
Va révolutionner la médecine.
Vous devez
faire vos exercices. Vous devez marcher.
Une autre captive s'enfuit en criant
de votre théâtre de l'ennui.
Passez votre chemin, CJ.
Il faut renouveler vos histoires.
Je connais tout votre répertoire par cœur.
Moi, je les aime bien.
Vous voyez ? Même le Dr Kepner
les a souvent entendues.
Venez marcher avec moi. Allez.
Je vous en raconterai, moi, de bonnes histoires.
Partez devant. Je vous rattraperai.
Attention, on voit
- votre culotte ! - J'en porte pas !
- Harvey ? - Oui, je peux vous aider ?
Moi, je peux. Je peux arranger ça en 30 min.
Quoi ?
Ce tic.
Je vous connais pas, mais ça vous regarde pas.
- C'est pas un tic, mais un... - Spasme hémifacial.
Je peux décompresser le nerf. C'est à peine de la chirurgie.
Qui êtes-vous ?
Derek Shepherd, un des meilleurs neurochirurgiens.
Laissez-le faire.
- Et vous ? - Dr Avery, plastique, ORL.
Je serai là si vous voulez bien.
Non, je veux pas !
Excusez-moi, j'ai encore rien mangé.
Si vous ne mangez pas, je peux le faire aujourd'hui.
Tu sais que Meredith a révolutionné les couverts ?
Non, je savais pas.
Je bosse sur un foie. L'impression est en cours.
C'est super.
En effet.
- Vous êtes... - T'en mêle pas.
Merci de m'avoir laissé des opérations.
C'est normal, vous êtes de retour.
Ça va pas.
Mon œsophagectomie est prévue au bloc 2.
Désolé, un trauma est arrivé, vous serez au bloc 3.
Mais le bloc 2 était installé
exactement comme il fallait.
Le bloc 3 est identique au bloc 2.
Ravi de vous revoir, Ben.
Il y a quoi, au bloc 3 ?
Encore une odeur ?
Il y a une odeur dans la chambre de Tuck.
Et je trouverai ce que c'est.
M. et Mme Glazier.
Vous avez trouvé pourquoi Nathan ne va pas mieux ?
Le côté gauche de son cœur ne peut pas faire circuler le sang.
On avait dévié la circulation vers le côté droit.
Oui, avec un conduit. Ça ne fonctionne pas ?
Le conduit est synthétique. Parfois, le corps ne l'accepte pas.
Nous pensons que Nathan est en phase de rejet.
D'autres analyses le confirmeront.
Et s'il le rejette ?
Tout d'abord, il recevra un traitement.
Au pire, on remplacera le conduit par un nouveau.
S'il est synthétique, il le rejettera aussi, non ?
N'allons pas trop vite.
Nous vous informerons dès que nous en saurons plus.
Vous disiez avoir des réponses,
mais c'est faux.
Après l'université, vous êtes entrée à Cleveland Clinic.
Très impressionnant.
Dans l'équipe de Lacy.
Troubles cardiaques congénitaux.
Mais vous êtes partie,
après un an seulement ?
Il y avait des opportunités ici, à Seattle.
Vraiment ?
Et certains éléments personnels sont entrés en jeu.
J'étais en plein divorce. Il travaillait aussi à la clinique.
Ça perturbait mon travail, alors j'ai voulu changer.
C'est sûr. Je comprends.
Ensuite, Seattle Pres ?
Oui. Un an comme titulaire.
Je dirige le service de médecine périnatale depuis un an...
Ça a été dur...
de laisser votre poste
et votre ville... à votre ex ?
Je n'arrive pas à le réveiller.
Allez, mec. On t'a laissé dormir assez longtemps.
Bonjour, Will !
Ma journée a commencé comme un cauchemar
quand un clown s'est pointé aux aurores
pour me proposer un ballon en forme d'animal.
C'est le risque, au service pédia.
Vous allez enlever toutes les tumeurs aujourd'hui ?
Ça me paraît beaucoup
en une seule fois.
Il s'agit d'un sarcome très agressif.
C'est le principe du tout ou rien.
On va suivre un ordre, en commençant par la 1re.
Certaines seront faciles. D'autres moins, comme la 8e.
Elle est dans le foie. On fera tout pour l'avoir.
On l'aura.
On essaiera.
C'est un peu comme quand on passe le niveau 6.
Il y a plus de combattants,
il faut être très précis.
On dévorera les gommes
et on éliminera tous les fantômes.
Elle ne joue pas
aux jeux vidéo.
À tout à l'heure au bloc.
Tu es là ?
Je remplace Knox.
Ben Warren.
On n'a pas dû se voir avant mon départ.
En fait, j'étais à votre mariage.
Je vous ai offert la pierre à pizza.
On a une pierre à pizza ?
Oui, une pierre ronde en argile de 40 cm de diamètre environ.
C'est mon cadeau type.
J'utilise toujours une plaque normale...
- Tu as compromis la stérilité. - Pardon ?
Ta main a glissé sous le champ.
- Ma main n'a pas... - Si.
Je l'ai vue !
Tu me traites de menteuse ?
Retourne te laver.
Miranda.
Tu veux une minute ?
Je veux une salle silencieuse pour pouvoir commencer.
Lame de 10.
Allez-y.
Votre EMG a confirmé le spasme hémifacial.
On va faire des tests préopératoires.
Je sais que j'ai signé, mais est-ce que ça va marcher ?
Après le Botox, les décontractants musculaires...
Vous vendez plus que des imprimantes 3D.
Oui, je vends des cartouches d'encre.
Et de l'inspiration. Vous êtes le visage du futur de la médecine.
Autant le montrer sans tic.
Ça va marcher.
- Écoutez-le. - Ce type en robe de chambre ?
Dr Webber.
Je les ai formés. Vous êtes dans de bonnes mains.
Par ici.
Pour le drain de Mme Maddox, je crains un sérome.
- Je peux... - Non, ne fais rien.
J'arrive après l'opération.
Murphy ! Venez par là !
Venez écouter la fin de mon histoire.
Je vais chez lui, on dîne ensemble, on discute,
on regarde la télé, on discute, on s'embrasse,
on fait d'autres trucs. Et puis on s'arrête et je rentre.
C'est dur ! C'est pas comme si je savais pas ce que je rate.
Je fais quoi ?
Qu'est-ce que tu me demandes, au juste ?
Comment je fais pour résister ?
Vous vous souvenez, quand vous flirtiez avec Murphy
et que vous avez décidé d'arrêter ?
Oui. En fait, j'ai pas arrêté.
Vous avez couché ?
- C'était... ? - Génial.
C'est pas... Vous n'êtes pas...
Je ne peux pas rester à côté de vous.
C'est bon pour la 1re tumeur.
Tu vois ?
Ça marche super bien. Une de moins...
Encore 14. On aurait dû l'opérer avant.
Il a été diagnostiqué au stade 4.
L'ado typique.
Il a ignoré ses symptômes,
n'a pas demandé d'aide,
et là, il a des tumeurs plein l'abdomen.
Tu as raison. C'est un ado typique, donc il va s'en sortir.
Il est fort, capable de se battre.
- Et le mieux... - Quoi ?
C'est moi qui l'opère. Quelqu'un à la pointe
de la médecine.
Imprime une cuillère pour attraper la 2e tumeur.
Un parfait modèle de foie avec une veine porte.
Un bloc de plastique.
Je meurs de faim. Elle imprime pas à manger ?
- Ce sera prêt quand ? - Dans 10 à 12 h.
Tant que ça ?
Ça va sauver des vies, Shane. Si t'es pressé, bipe Dieu.
À quand des organes fonctionnels ?
- Un greffon ? - Un bretzel.
Ça y est ! "Polymères biodégradables".
Tu cherches quoi ?
Rien. Mais c'est intéressant. L'impression, c'est l'avenir.
Décrivez-moi un samedi typique pour vous.
Écoutez,
je n'aurai aucun souci à venir travailler le week-end.
Non, je me demande juste...
ce qui vous amuse,
ce qui nourrit votre âme.
Je lis.
J'aime cuisiner, aller au cinéma.
J'ai un berger allemand qui s'appelle Lila.
Mais pas d'enfants, de votre 1er mariage ?
De mon premier mariage ?
Non, ce que je voulais savoir, c'était...
si vous envisagiez d'avoir des enfants.
Vous voulez des enfants ?
Je ne pense pas que vous puissiez me demander ça à un entretien.
Bien sûr que non !
Bien sûr, non. Oubliez cette question.
Je n'y ai pas réfléchi.
Laissez tomber.
Mais si j'y pense, ou quand j'y pense,
j'imagine deux filles.
Je sais que ce sera l'enfer au lycée mais...
j'ai des sœurs.
C'est bien.
- Encore quelques questions. - Encore ?
- Comment ça se passe ? - Super.
Oui, on avance bien.
Très bien.
Au Japon, ils fabriquent
des conduits et y insèrent les cellules du patient
pour éviter les rejets.
Vive le Japon.
Pourquoi on ne peut pas ?
L'imprimante 3D ferait un conduit que le corps de Nathan accepterait.
On n'aurait plus à remplacer celui en synthétique.
- C'est génial, mais la recherche... - Je savais.
Les études japonaises.
Il faudrait des imageries approfondies pour Nathan.
J'ai prévu un scanner cardiaque et une IRM.
C'est trop expérimental.
Il faudrait contacter la FDA, attendre leur accord.
Nathan n'a pas ce temps.
Si j'entame les démarches auprès de la FDA,
vous y réfléchirez ?
Bien sûr.
- On peut parler ? - Oui. On peut ?
Je veux que notre nuit de noces soit inoubliable.
Moi aussi.
- Que notre 1re fois... - Justement.
Ce sera la première fois
pour moi.
Je veux faire les choses bien.
Avant de coucher ensemble, on doit s'engager
en présence de Dieu et...
April.
Je t'aime.
Je veux t'aimer pour le restant de mes jours.
Et je pense que Dieu le sait.
Il sait ce qu'on ressent.
Ou Elle.
Le révérend Drew a dit qu'on devait...
se soutenir mutuellement.
Alors, si...
c'est vraiment important pour toi...
C'est très important pour moi.
Les adhérences sont collées
aux intestins.
Fais attention
d'avoir le bon plan de dissection.
- C'est bon. - Attention !
Si tu coupes l'intestin,
ça va se répandre
dans toute la cavité abdominale.
Attends... Je vais le faire.
Dr Bailey !
J'ai besoin de toucher.
- Quoi ? - Ça se répand !
Irrigation.
Irrigation, vite !
Il faut rincer l'abdomen à fond. Tu l'as bien rincé ?
Plusieurs fois. Il n'y a ni selles ni contamination.
Il faut fermer au plus vite. Sinon, une septicémie
peut faire chuter la tension.
Les constantes sont stables.
Il reste toutes les anastomoses.
Concentre-toi sur une seule chose.
On ferme le trou et on passe à l'étape suivante.
C'est une complication banale. Ça arrive.
On maîtrise la situation.
Tout va bien.
Ça va, Miranda ?
Vicryl 3/0.
Tous les matériaux sont biocompatibles ?
Ça dépend de la cartouche.
Qu'est-ce qui se passe si...
on fait pause ? Si on commence autre chose ?
On récupérerait un truc informe.
Et le Dr Grey devrait tout recommencer,
ça lui ferait perdre une journée
et elle aurait envie de me tuer.
Super.
L'artère vertébrale est tournée.
Elle compresse le nerf facial, c'est la source du tic.
Tu veux faire la décompression ?
Et comment !
Dr Avery ? La traumato nous réclame
pour une déchirure en soins intensifs.
Je m'occupe des sutures ?
- Surtout pas. - Je sais faire.
- Sérieusement. - J'arrive dans 1 h.
Merci.
Murphy est plutôt douée.
Je sais, mais je suis meilleur.
Pledget, s'il vous plaît.
Merci.
À gauche, abruti.
Quoi ?
T'es débile ? J'ai dit à gauche, crétin.
Mark disait ça quand il se trouvait meilleur.
- Séquence souvenirs ? - Je l'ai persuadé de te former.
Tu es doué. Tu dois commencer
à former les résidents, à leur donner les clés.
Pour qu'ils partent en virée ? Non merci.
À 18 ans, ils auront leur propre voiture.
Formons-les avant.
Colle de fibrine.
Il t'en faudra des tonnes, tête de nœud.
J'ai compris. Vous avez raison.
Je sais. Mais c'est drôle.
La voilà, la numéro 8.
En plein milieu du foie.
On passe.
Pourquoi on passerait ?
On y reviendra.
On a prévu un ordre, on s'y tient.
Si on enlève les autres avant,
ce sera plus dégagé. On y reviendra.
Si jamais on peut pas enlever la plus dure,
à quoi bon essayer les plus faciles ?
Je comprends, mais je dirige l'opération
et c'est moi qui décide. Passons à la 9e.
Dr Yang !
C'est confirmé, Nathan est bien en phase de rejet.
- C'est fait. - Quoi ?
J'ai eu la FDA, rempli les papiers,
vous n'avez plus qu'à signer pour que...
On ne le fait pas. Rappelle-les.
Vous deviez y réfléchir...
Il y a d'autres options plus sûres.
Augmenter les stéroïdes, commencer le Prograf...
Rien de tout ça ne vaut un conduit biologique.
J'ai les infos, on a l'imprimante.
Ross.
Elle n'est pas à nous.
Elle est au Dr Grey et elle s'en sert en ce moment.
Alors, ce n'est pas possible.
Je suis désolée.
Puis, je les fais saisir quelques minutes
jusqu'à ce qu'elles soient dorées.
Et ?
Et c'est comme ça que je fais mes célèbres boulettes.
C'est une recette, pas une histoire.
Au moins, ça vous a un peu cloué le bec.
Et ça sert à quelque chose, vous savez.
En plus, c'est mieux que de vous entendre parler de...
CJ ?
Venez m'aider !
Dr Webber ?
- Laissez... - C'est bon.
Chariot de réa.
Une dose d'adré et 300 mg d'amiodarone. Vite !
Tout de suite.
Allez, CJ.
- Vous avez plu à Callie. - Pointilleuse, mais très sympa.
Depuis quand êtes-vous divorcées ?
Disons que... Je ne pense pas qu'on le soit.
On est séparées, j'imagine.
Vous avez gardé l'alliance.
Mais vous voyez d'autres gens, apparemment.
Oui, toutes les deux.
Désolée, c'était indiscret.
Cet entretien m'a paru plus intime qu'un examen rectal.
Je ne suis pas habituée.
Ce n'est pas le genre, à Seattle Pres.
Alors, rejoignez-nous. L'indiscrétion, c'est notre truc.
Je dégage les vaisseaux et sors la tumeur
sous vision directe. Je peux le faire.
Pas sûr. Il vaut mieux fermer.
Si on ne l'enlève pas, le cancer s'étendra
et Will ne guérira pas.
Tu devras enlever tout le foie.
Dr Grey.
- Le modèle de foie. - Plus tard.
On va avoir besoin de toi pour écarter.
Il a 15 ans.
On doit être aussi combattifs que possible. Clamp.
C'est la fin de la reconstruction ?
Exact. Ben,
test au bleu de méthylène ?
Tout de suite.
Regarde bien. S'il y a du bleu, il y a une fuite.
Pas de bleu.
Bravo, les filles.
Faisons le test des bulles.
On a besoin des 2 ?
On a besoin d'être sûrs qu'il n'y a pas de fuite.
S'il y a la moindre rupture dans l'anastomose,
des bactéries peuvent s'infiltrer,
aller Dieu sait où et déclencher
une infection mortelle. C'est ce que tu veux, Wilson ?
Non, docteur.
Le test ne prend qu'une seconde.
Wilson, quand j'injecte de l'air dans la sonde naso-gastrique,
remplis le thorax de sérum phy.
Aucune bulle. On referme ?
Non, il y a une fuite.
Je vois une petite bulle. Donc, il y a une fuite.
- On met un patch. - Une bulle ?
- Je ne vois rien. - Là.
Dr Warren ?
Vous savez, je...
je n'ai pas vu grand-chose d'ici.
Mais je fais confiance au Dr Bailey.
Mettons un patch pour être sûrs.
On va faire un surjet
et couvrir avec du muscle.
Aspiration. Ciseaux.
Harvey, ça va ?
J'attends que ça saute.
Ça a sauté pendant 20 ans.
Vous pouvez attendre.
On l'a eu.
Merci.
Vous prenez la déchirure ou Mme Maddox ?
Les deux.
D'accord... Je vais prendre Mme Maddox.
Occupe-toi de la déchirure.
Tu sais quoi ? Et si tu prenais les deux ?
Dr Avery, je ne vous décevrai pas.
Vous tenez le coup ?
Je suis fatigué.
Vous auriez dû me laisser faire le massage.
C'est une bonne fatigue.
Je suis coincé dans ce lit,
à me remémorer mon ancienne vie...
à essayer de me sentir
à nouveau moi-même.
Maintenant, je veux être à nouveau moi-même.
Je suis prêt à me relever...
et à être le médecin que j'étais.
Je me suis un peu égaré, Kepner.
Mais je suis prêt à me retrouver.
Il est en insuffisance cardiaque.
Sa fraction d'éjection chute brutalement.
C'est l'imprimante de l'hôpital.
Vous m'avez appris à tout essayer.
On ne peut pas. Pas cette fois.
J'ai regardé les recherches du Dr Grey.
Elle en a pour des mois
avant d'imprimer une veine porte fonctionnelle.
Mais ça ?
Une structure injectée de cellules, on peut le faire.
On peut sauver ce bébé.
Tu crois que je le sais pas ?
Prévois une péricardiocentèse et refais une écho dans 1 h.
Meredith, arrête.
J'attaque la trisegmentectomie.
Tu vas déborder sur les segments 2 et 3.
- Ça va aller ! - Il aura plus assez de foie.
Si. Je m'arrêterai avant d'aller trop loin.
Une fourchette et tu te prends pour Moïse.
Je sectionne un foie. J'ai besoin que tu te taises.
Tu me prends de haut et tu décides seule ?
- La règle des 2 défis. - Quoi ?
Le Dr Webber
nous a dit que 2 chirurgiens du même avis
peuvent forcer un 3e à renoncer à son idée.
Très bien. Alors, Dr Edwards,
mettons au défi le Dr Karev
de se détendre et de me laisser finir.
C'est moi qui te mets au défi.
Je te demande d'arrêter ce que tu fais. Edwards ?
Dr Grey, je vous trouve formidable.
Votre fourchette est magnifique. Merci de m'y avoir fait participer.
Mais là, vous allez trop loin.
Je soutiens le Dr Karev.
Dr Karev, vous pouvez fermer.
Robbins dit que tout le monde t'adore.
Je peux pas.
- Quoi ? - Ils sont tous super.
Extrêmement sympathiques,
excessivement gentils et un peu curieux, mais super.
Mais ce sont tes amis,
ils t'aiment
et ils tiennent à toi.
Ils serreront les rangs autour de toi.
Écoute.
J'ai travaillé avec mon mari et quand on s'est quittés...
S'il arrive quoi que ce soit,
si on se sépare, c'est toi qu'ils choisiront.
Et ils réclameront...
ma tête.
Je serai la salope qui t'a brisé le cœur.
Tu as... l'intention de me briser le cœur ?
Non.
- Mais... - Alors, le fais pas.
Accepte le poste.
Owen, je peux pas.
Je peux pas prendre le risque.
Le fais pas non plus.
Quoi ?
Me brise pas le cœur.
Ça veut dire quoi ? Une autre opération ?
Plus de chimio et de rayons ?
Et plus de temps en pédiatrie.
Oui, ça craint.
Mais pendant que tu es là,
on ramènera des trucs de chez toi.
On prolongera les heures de visites
pour que tes copains puissent venir.
Je ferai en sorte...
que personne ne te dérange avant 11 h.
Fini, la déco pédia.
Ça marche ?
Ça marche.
Désolé, mais on a pris la bonne décision.
J'aurais pu l'enlever.
- Personne n'aurait pu. - Moi, si.
Meredith, écoute.
- Attends. - C'est mon patient.
Je discute du mien. Tu attends.
Il me faut l'imprimante.
- C'est la mienne. - Non, c'est celle de l'hôpital...
Que j'ai obtenue pour mes recherches, ma bourse !
Des recherches importantes, mais qui restent des recherches.
Moi, je parle de sauver une vie.
Je peux pas l'arrêter. Ça détruirait le modèle.
J'ai fait une fourchette, mais mes travaux sont sérieux.
Personne n'a dit le contraire !
Je pourrais faire un conduit pour le cœur d'un bébé.
On n'en est même pas là !
Si, au Japon. Alors si j'ai l'accord...
Je suis pressée !
Fais une demande au Conseil si tu la veux.
- C'est urgent. - Alors, vas-y !
Alors, c'était ça, au bloc ? Yang et toi ?
Elle t'a traitée de nulle et ça t'a vexée ?
Ça n'a rien à voir.
- Tu te sers de mon patient ! - C'est faux.
Tu veux l'entendre ? OK, t'es douée.
Mais Yang avait raison.
T'as été nulle, aujourd'hui !
Torres !
Marchez avec moi.
Vous avez l'air mieux.
Je me sens mieux.
Vous savez que j'ai sauvé la patiente d'à côté ?
J'ai su qu'il y a eu un arrêt. C'était vous ?
Je vais tout vous raconter...
Entre.
Je t'aime, Matthew.
Moi aussi, je t'aime.
Je me suis égarée, l'an dernier.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour redevenir qui j'étais.
Le fait que j'ai chancelé dans ma foi,
ce n'est pas rien pour moi.
Mais c'est tellement bon d'être redevenue qui j'étais
et d'avoir quelqu'un qui partage cette foi.
Je t'aime et je te respecte trop
pour que tu renonces.
Ce sera toujours une 1re fois pour moi,
parce que ce sera ma 1re fois avec toi.
Ça va être incroyable !
Si on couche ensemble ce soir,
le seul changement, c'est que tu auras rompu une promesse.
Et je sais l'effet que ça fait.
Alors...
on attend.
On attend.
Mais tu sais, on peut...
s'appuyer l'un sur l'autre pour se soutenir.
On devrait peut-être pas
s'appuyer vraiment l'un sur l'autre.
Tu viens ?
Dans une minute.
Alors, comment gagne-t-on
quand on a une chance sur un milliard ?
J'ai changé notre organisation.
On mettra du temps à en trouver une nouvelle.
Mais Miranda, je suis content d'être rentré,
parce qu'apparemment, il y a un souci.
Tu vérifies et revérifies les tiroirs,
tu tires sur le bout de tes doigts.
Tu as besoin d'aide.
Aujourd'hui, au bloc...
Tu sais aussi bien que moi qu'il n'y avait pas de bulle.
Il y avait bien une odeur. Des morceaux de pomme.
Sans doute
avec du beurre de cacahuète.
Elles étaient dans le sac de foot de Tuck
et il y est pas allé depuis des semaines.
Dieu sait depuis quand elles pourrissent là-dedans.
Tout va bien.
On reste forts,
on se démène au-delà des limites du raisonnable...
et on n'abandonne jamais.
Alors, cette opération ?
J'aurais pu avoir la 8e.
Tu me crois si je te dis
- que j'aurais pu l'avoir ? - Bien sûr.
Sinon tu le dirais pas.
Ça te console si je te dis
que j'ai changé le visage du visage de l'imprimante 3D ?
Non, son tic va me manquer.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui, une fourchette.
Non, c'est l'avenir.
Va surveiller ton foie.
Je vais coucher les enfants.
Mais en vérité...
Vous faites quoi, là ?
Malgré tout le mal qu'on se donne...
malgré nos efforts pour maîtriser la situation...
une fois que tout a été tenté...
on est parfois dépassés.